Histoire de l’architecture et de l'art/tourisme
Dotée d'une longue et solide expérience dans ces domaines, je vous fais bénéficier du langage et du vocabulaire rigoureusement précis et spécifiques à l’histoire de l’architecture et de l’art et ce, dans des traductions rapides et précises.
LEVISSE TRANSLATIONS vous propose des traductions rapides et précises en langue française dans ces domaines et dans le domaine du tourisme industriel, ainsi que la préparation et la menée de visites guidées (français, anglais, allemand).
Travaux réalisés/expérience :
- 5 années de visites guidées des musées et de l’ensemble de la ville de St-Omer (1999-2003) au sein de l’équipe des guides de la Ville de St-Omer : préparation écrite, et conduite de visites guidées en français, anglais et allemand.
- Tour de France des régions : une semaine par an de visite d’une région de France organisée à titre personnel (musées, paysages, sites archéologiques, culture culinaire et œnologique, particularités régionales, histoire)
- Traduction de pages néerlandaises vers la langue française (NL>FR) pour un site web touristique belge.
- Visite organisée à titre personnel de tous les aspects de quelques capitales et régions d’Europe
Un exemple de traduction NL>FR :
«Middentravee opengewerkt d.m.v. loggia's met ongelijke korf- en rondboogopeningen. Horizontale gevelgeleding d.m.v. cordonlijsten, de als eenheid opgevatte mezzanine met twee- en drielichten (met zuiltjes) en kroonlijst op klossen met bekronende geajoureerde borstwering. Rechthoekige muuropeningen; vernieuwd houtwerk.»
«Travée centrale percée de loggias avec alternance d’arcs en anse de panier et d'arcs en plein cintre. Liaison organique horizontale au moyen de cordons moulurés, qui assurent l’unité d’un attique se déployant avec des ouvertures jumelles ou triples (avec colonnettes) et corniche sur consoles surmontée d’un garde-corps ajouré. Ouvertures quadrangulaires; boiseries rénovées.»
Formation :
- Guide-Conférencier des VPAH (Villes et Pays d’Art et d’Histoire) du Pas-de-Calais (Arras, Boulogne-sur-Mer, St-Omer) (2001)
- Licence Guide-conférencier (2015) (ULCO - Université du Littoral Côte d’Opale – Boulogne-sur-mer)