IMPRESSUM

LEVISSE TRANSLATIONS,

Kleinstunternehmen (Auto-Entreprise), nicht mehrwertsteurflichtig

Levisse Translations

Thérèse Deswarte-Levisse

56, rue du Breuil

62850 Licques
Frankreich

Mobil : +33 (0)6 60 20 88 82

E-Mail-Adresse : contact@levissetranslations.com
Verantwortlich für die Veröffentlichung: Thérèse Deswarte-Levisse

SIRET-Nr. (SIRET (BETRIEB-IDENTIFIKATIONSNUMMER): 439 338 294 00028,

Branchencode APE: 7430Z

EU-Umsatz-Identifikationsnummer: FR 0A 439338294

Nutzungsbedingungen der Website https://www.levissetranslations.com

Der gesamte Inhalt dieser Website (Texte, Ton und Bilder) ist Eigentum von Thérèse Deswarte-Levisse/LEVISSE TRANSLATIONS und ist urheberrechtlich geschützt. Jegliche vollständige oder teilweise Reproduktion, Darstellung oder Verbreitung der veröffentlichten Daten, ungeachtet des Trägermaterials und/oder Verfahrens, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Thérèse Deswarte-Levisse/LEVISSE TRANSLATIONS untersagt.

Sie finden auf dieser Website Links zu anderen bzw. Verweise auf andere Websites.  Thérèse Deswarte-Levisse/LEVISSE TRANSLATIONS lehnt jegliche Haftung für die Inhalte dieser anderen Websites ab und kann für die Folgen aus der Benutzung oder dem Aufruf solcher Inhalte bzw. aus dem Zugriff oder Nichtzugriff auf solche Seiten nicht verantwortlich gemacht werden. Die den Nutzern von levissetranslations.com zur Verfügung gestellten Links für den Zugriff auf andere Websites dienen einzig und allein der Erleichterung und zu Informationszwecken.

Vertraulichkeits- und Datenschutzerklärung

Personenbezogene Daten

Generell können Sie diese Website auch nutzen, ohne personenbezogene Angaben zu machen. Im Rahmen der Auftragserteilung bitte ich Sie jedoch um folgende Informationen:

– Name und Vorname

– E-Mail-Adresse

– Postanschrift

– Telefonnummer (Festnetz oder Mobil)

– Für Unternehmen: USt-ID und SIRET-Nummer

1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist Thérèse Deswarte-Levisse, wohnhaft 56, rue du Breuil, 62850 Licques, France. : +33 (0)6 60 20 88 82, E-Mail : contact@levissetranslations.com

2. Zweck der Datenverarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten stützt sich auf Art. 6.1.b (Erfüllung eines Vertrags) der DSGVO. Die übermittelten personenbezogenen Daten werden ausschließlich zu folgenden Zwecken genutzt:

– Erstellen von Kostenvoranschlägen und Rechnungen

– Anfertigen der Übersetzung

– Kundenwerbung und -betreuung

– Anbietermanagement, insbesondere im Hinblick auf eine zukünftige Zusammenarbeit

Die genannten Informationen werden benötigt, um eine ordnungsgemäße Auftragsabwicklung zu gewährleisten sowie Kostenvoranschläge und Rechnungen zu erstellen. Daher sind diese Angaben bei Auftragserteilung obligatorisch und in allen anderen Fällen freiwillig.

3. Empfänger

Ich bin der alleinige Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten. Diese werden ohne Ihre vorherige ausdrückliche Zustimmung zu keinem Zeitpunkt unverschlüsselt an Dritte weitergegeben. Ich nutze die an mich übermittelten personenbezogenen Daten in keinem Fall zu kommerziellen Zwecken.

4. Speicherdauer

Die personenbezogenen Daten potentieller Kunden werden für 5 Jahre gespeichert. Die personenbezogenen Daten von Bestandskunden bzw. Kollegen (im Rahmen einer Zusammenarbeit) werden für 10 Jahre gespeichert.

5. Informatik und persönliche Freiheit

Gemäß der DSGVO und dem französischen Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 „Informatik und persönliche Freiheit“ können Sie von Ihrem Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten Gebrauch machen und diese berichtigen oder löschen lassen. Kontaktieren Sie in diesem Fall Thérèse Deswarte-Levisse unter der in Punkt 1 genannten Adresse.

Darüber hinaus haben Sie das Recht, Einspruch bei einer Kontrollbehörde einzureichen.