Céramique de table



LEVISSE TRANSLATIONS vous fait bénéficier des travaux et expériences professionnels dans ce domaine (glossaires & terminologie en 4 langues : DE, EN, FR, NL).


Musées, expositions, catalogues, industrie & artisanat, ventes aux enchères, concours et forums de la céramique, … : LEVISSE TRANSLATIONS est aussi à votre disposition pour la traduction en langue française de tous vos documents dans ce domaine particulier et fascinant de beauté et de complexité technique qu'est la céramique…



Exemples de traduction DE>FR et NL>FR :

« Vielmehr liegt der Reiz der Delfter Teller gerade darin, daß man sich die besondere Form des Gegenstandes zunutze macht, und so finden sich die Darstellungen im Spiegelmedaillon umrahmt von den Ornamentleisten der Fahnen, deren Vielfalt auf ihre Weise dem dekorativen Einfallsreichtum der bildlichen Motive nicht nachsteht. »




« L’attrait de ces assiettes de Delft réside justement dans le fait qu’on se sert de la forme même de l’objet, les représentations venant se déployer dans le médaillon au centre du bassin, encadrées des frises décoratives de l’aile avec une multiplicité de motifs qui à leur manière n’ont rien à envier à l’ingéniosité des décors représentatifs. »



« … heeft fijne deeltjes en is de minst plastische klei om mee te draaien of te boetseren. Er is een smalle marge tussen te zacht en te droog als u werkt met deze klei, zodat afdraaien cruciaal is. Maar bij hoge temperature wordt ze prachtig doorschijnend,… »

« … à très fines particules, c'est la moins plastique des argiles que ce soit au tournage ou au façonnage. Lorsqu'on la travaille, on passe très vite d'une pâte trop molle à une pâte trop sèche : le tournassage est donc indispensable. Cuite à hautes températures, cette argile prend en revanche un splendide aspect translucide… »


vertaling gebied keramiek 1

extrait de mes fiches terminologiques

vertaling gebied keramiek 2

extrait de mes fiches terminologiques


Levisse Traductions
service de traduction et d'adaptation
en langue française