Tableware Ceramics



LEVISSE TRANSLATIONS provides you with the work and professional experience acquired in the field of tableware ceramics (glossaries and terminology in four languages - DE, EN, FR, NL).


I translate for museums, exhibitions, catalogues, ceramic industry and crafts, auctions, contests and awards, forums and trade shows, and more. LEVISSE TRANSLATIONS is pleased to provide you with French translations of any documents in the field of ceramics, with all its fascinating beauty mingled with highly technical sophistication.



Translation excerpts from German and Dutch into French:

« Vielmehr liegt der Reiz der Delfter Teller gerade darin, daß man sich die besondere Form des Gegenstandes zunutze macht, und so finden sich die Darstellungen im Spiegelmedaillon umrahmt von den Ornamentleisten der Fahnen, deren Vielfalt auf ihre Weise dem dekorativen Einfallsreichtum der bildlichen Motive nicht nachsteht. »




« L'intérêt principal de ces assiettes de Delft est ici qu' on s'est servi de la forme même de l’objet pour la répartition des décors, ceux-ci venant se déployer dans le médaillon au centre du bassin et former avec les frises décoratives de l’aile un ensemble d'une multiplicité de motifs qui font preuve d'une remarquable inventivité picturale. »



« … heeft fijne deeltjes en is de minst plastische klei om mee te draaien of te boetseren. Er is een smalle marge tussen te zacht en te droog als u werkt met deze klei, zodat afdraaien cruciaal is. Maar bij hoge temperature wordt ze prachtig doorschijnend,… »

« … à très fines particules, c'est la moins plastique des argiles que ce soit au tournage ou au façonnage. Lorsqu'on la travaille, on passe très vite d'une pâte trop molle à une pâte trop sèche : le tournassage est donc indispensable. Cuite à hautes températures, cette argile prend en revanche un splendide aspect translucide… »


translation field ceramics 1

excerpt from my terminology records.

translation field ceramics 2

excerpt from my terminology records.


Levisse Translations
Translation and adaptation services
into perfect French